รถด่วนแหกนรก RUNAWAY TRAIN
เรือนจำนักโทษเด็ดขาด สโตนเฮเว่น, อลาสก้า, สหรัฐอเมริกา
ชายหนุ่มเหล่านี้อายุระหว่าง 14 ถึง 19 ปี โชคร้ายที่ประสบอุบัติเหตุรถไฟตกรางเสียชีวิต
ยังไม่เปิดเผยรายชื่อ จนกว่าญาติผู้ตายจะมายืนยัน
กลับไปที่รายงานข่าวสด ที่ศาลยุติธรรม
เกี่ยวกับคดีแมนไฮม์ ในเรือนจำสโตนเฮเว่นกันนะครับ
เราพึ่งได้รับรายงานมาว่า ผู้พิพากษา ได้ลงความเห็นเกี่ยวกับคดีเรือนจำสโตนเฮเว่น
เรายังไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด แต่เราทราบมาว่า
ออสก้า แมนไฮม์ นักโทษโหดรับโทษตลอดชีวิต ถูกล่ามในห้องขังนาน 3 ปี
ชนะคดีร้องเรียนต่อเจ้าหน้าที่ ที่สโตนเฮเว่น
รอฟังรายละเอียดต่อไป และสักครู่หนึ่ง เราจะได้รับฟังความเห็นจากเจ้าหน้าที่ผู้คุม แร็งเค่น
เย้! ขอบอกว่า เยี่ยม!
เย้! ฮู้
- ไง, โรเจอร์? โรเจอร์ ฟังทางนี้ - มีอะไร
แมนนี่ชนะคดี ศาลสั่งให้เขาพ้นโทษจากคุกแล้ว
ดี, ก็ดีนี่
ใช่, เออ โรเจอร์ ผู้คุมแร็งเค่น.. จะออกทีวีในไม่กี่นาทีนี้แล้วนะ
ให้คนเขาได้ยินเสียงเขาโกหกหน่อยสิ ต่อช่อง 9 เข้าลำโพงสิ โรเจอร์
โรเจอร์! โรเจอร์!
คุณไม่มีสมองรึยังไงกันนะ?
ฉันทำงานที่นี่มานาน ตั้งแต่เธอยังฉี่รดผ้าอ้อม
ทุกคนจะได้ฟัง ไม่ต้องห่วง
เปิดแล้วไง!
ดีจริงๆ เลย ขอบใจโรเจอร์! ไชโย
ไม่มีใครอยากให้คุกเป็นสนามเด็กเล่น เราต้องการให้นักโทษถูกลงโทษหนัก
คุณไม่เคยคิดหรือว่าคุณทำให้ประชาชนตกใจ
ที่คุณล่ามนักโทษไว้ในคุก นานถึง 3 ปี เลยทีเดียว
ก็ใช่ครับ เออ แต่ว่า... แมนไฮม์ นี่... เขาเป็นสัตว์
เขาแหกคุกที่นี่ 2 ครั้ง เขาปล้นธนาคาร เขา... เขาเป็นฆาตกร
เขาไม่ใส่ใจชีวิตของคุณ, ของผม แม้แต่ชีวิตของเขาเอง
โธ่ ไอ้เลว! ไอ้เลว เลว
- แร็งเค่น เลวสุดๆ เลย - เอาให้ตายไปเลย
- ใครช่วยยิงไอ้สวะนาซีนี่ที - แมนนี่ วางตัวกร่าง
17 ปี ไม่ศรัทธาอะไรซักอย่าง เขาสามารถทำได้ทุกอย่าง
ผมทำงานเรือนจำมา 26 ปีแล้ว นักโทษต่างกลัว แมนไฮม์ กันทั้งนั้น
เชื่อเลย เฮนรี่! โฮ้!
ยาฮู้
เฮ้, โจน่าห์! โจน่าห์!
เฮ้, โจน่าห์!
- แมนนี่ ทำได้แล้วนะเพื่อน - ใช่
- เขาทำได้จริงๆ ด้วย - ดีแล้วเพื่อน เจอกันที่สนามนะ
เย้ เย้
ยู้ ฮู๊ว์
แล้วคุณบอกว่าเขาเป็นสัตว์ แล้วทำไม นักโทษคนอื่น ถึงได้รักเขามากนักละคะ?
ก็, เออ... เพราะว่านักโทษส่วนใหญ่ ก็เป็นสัตว์เหมือนๆ กับเขา
พวกเขานับถือสิ่งที่ไร้สติ ชกต่อยกัน
- เปิดประตูเฮงซวยนี่นะโว้ย - ไอ้เวรเอ๊ย ออกไปไกลๆ เลย
เปิดประตู โรเจอร์!
นี่ไม่ใช่คันทรี่คลับนะคุณ นักโทษจากสโตนเฮเว่นรับโทษเฉลี่ยคนละ 22 ปี
โยว่
ปิดมันซะ
ไอ้แม่งเอ๊ย
วู้ว์ เข้ามาเลยซิวะ
ไปทิ่มตูดตัวเองเถอะ
ไอ้แร็งเค่น คิดจะเก็บกวาดคุกรึไง? เราทำให้แกเอง
แน่จริงปล่อยกูซิวะ เสื้อยิ้มยาก วูว์ บ้าอีกแล้ว ไอ้โหด
เฮ้, แมนนี่! มีคนมาเยี่ยมแนะ
ลุกขึ้นมา นักโทษ
ลุกขึ้นมา
ฉันมีคำสั่งศาล อนุญาตให้นายออกจากคุกได้
ฉันขอให้กักขังนาย ระหว่างอุทธรณ์ได้ นายก็รู้ว่าศาลเห็นชอบด้วยแน่
ฉันทนระหว่างรออุทธรณ์ 9 เดือนได้
ฉันทนอยู่ 9 เดือนได้
- ฉันน่าจะเปิดประตู แล้วเตะสมองนายให้กระจุย - ไอ้เวร ก็ทำคนเดียวสิ
- เอาเลย - ฉันไม่อยากทำให้มือสกปรกหรอก เพราะขยะอย่างนาย
ฉันจะปล่อยนายไปที่สนาม
หวังว่านายคงคิดแผนอะไรบ้าง ฉันจะได้ฆ่านายได้สบาย สัญญาได้เลย
สัญญาหรือ? นายสัญญาจะขังฉันในรูนี้ตลอดชีวิต
ฉันขังนายได้ 3 ปี นานสำหรับฉันแล้ว ไอ้หนู
อะไรที่ไม่ทำให้ฉันตาย ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
เราก็รู้
ได้โปรดลองอีกครั้ง ฉันจะส่งนายออกจากที่นี่ ในถุงพลาสติก
แกทำในสิ่งที่แกต้องทำ ฉันทำให้สิ่งที่ฉันต้องทำ
อะไรจะเกิด มันก็เกิด
โทรเรียกแผนกช่าง พาเขาไปที่สนาม
เฮ้ย ได้ยินหรือเปล่า? เสียงผายลมแม่นาย แร็งเค่น ดังน่าดูเลย
ฮิ ฮะ ฮะ ฮะ ก้นใหญ่ ก้นใหญ่มาก
พวกนายขี้ขลาด หัวเราะในความมืดอย่างนั้น
จะบอกให้ว่า รูก้นของนายมีไว้ทำไม
ก่อนอื่น ก็พระเจ้า
แล้วก็ผู้คุม และยามของฉัน
และหมาที่อยู่ในกรงข้างนอกนั่น
และก็ตัวนาย
ไอ้เศษเดนมนุษย์
ไม่ดีกับตัวเอง และก็คน... อื่นๆ อีกด้วย
- ย้ายบ้านหรือ? - เฮ้ เขามาแล้ว, มาแล้ว เพื่อน
เฮ้ คนเก่ง เฮ้ แมนนี่ คนเก่ง นี่ฉันเอง เพื่อน
เธอตาบอด ฉันมองไม่เห็นหรอก
เฮ้ นี่ แมนนี่ เอาไปเลยเพื่อน เอ้า
- ไปเถอะ ได้เวลาเข้าห้องขังแล้วล่ะมั๊ง? - ฉันจัดการให้นายเองนะ แมนนี่นะ
เกิดอะไรขึ้น 3 ปีมานี่นะ?
ก็อย่างที่นายรู้ เพื่อน ฉันแหกคุก เลยโดน 30 ปีเต็ม
- ทำไม่ได้ ถ้าไม่มีฉัน - ทำไม่ได้ ถ้าไม่มีเงิน
ไม่รู้วิธีปล้นธนาคารนะสิ
- ห้ามเยี่ยมนักโทษ - ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะพานายหนีเอง
- ฤดูหนาวนี่คงไปได้น่า - ไปได้หรือ?
- โชว์ตูดขาวๆ ใช่มั๊ยวะ? - เขาเป็นใครกัน
เขาเป็นคนดีนะ นอกเหนือจากนััน เขาทำหน้าที่เข็นรถเข็นซักผ้า
เออ ขอต้อนรับกลับบ้าน พี่ชาย ขอต้อนรับ เพื่อน
ซัดมันให้น่วม!
เย้ เย้
หนึ่ง..., สอง..., สาม....
เก้า
- ไอ้เด็กคนนัันชกได้ - ไม่คุ้มค่าอะไรเลยนี่
ใช่ แต่นายอย่าพึ่งวิเคราะห์สั่วๆ เพื่อน ขอไปฉี่เดี๋ยว
- คุณเจ้าหน้าที่ เขาจับก้นหนู - แร็งเค่น เอาเลย
วี๊ด วี๊ด
ยก 10 นายชกมวยอยู่ น๊อคให้ได้สิ นายต้องน๊อคมันให้ได้ เข้าใจมั๊ย? น๊อคมัน
เฮ...
ซ้ายขยับ! แย็บ แย็บซ้าย แย็บ แย็บซ้าย ซ้ายไว้
ไม่ดั่งใจ
ลุกขึ้น โธ่ให้ตาย โธ่เอ๊ย ลุกขึ้นสิ โธ่เอ๊ย ชกสิ ให้ตาย
ไม่เป็นไรนะ?
เอ๊า ประกาศ ประกาศเลย
แชมป์เวทีนีั บั๊ค แม็คจี
โอ๊ะ! โอ๊ะ! โอย
มาเลย มา เข้ามา มา
ขอโทษนะ แมนนี่
- ฉันทำ... แร็งเค่น ให้ทำ - มาสิ มาเลย
มา ไอ้ขยะ เข้ามาเลย
- เข้ามาเลย ต้องการฉันหรือ? - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- มาสิ ขอเจรจาให้นายเข้ามาสิ
- ไม่ต้องการฉันหรือ? เข้ามาสิ - ไม่ ไม่ ถอยไป ถอยไป
- อยากได้เลือดฉันหรือ? เอาไปเลย - ไม่ เพื่อน ไม่ เพื่อน ไม่ โอ๊ะ โอ
เลือดของฉันไง เข้ามาสิ ไอ้ขยะ
อยากยิงฉันหรือ? ยิงเลย
ยิงให้ตายสิวะ ฉันอยู่นี่แล้ว
เอาเลย แร็งเค่น ยิงให้ตายสิ
อย่าส่งขยะมาทำงานให้ฉันสิโว้ย ฉันอยู่นี่
ยิงเลย ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละวะ เข้ามาเลย
เอาสิโว้ย แร็งเค่น
บัดซบ แกไอ้ขี้ขลาด
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเอง - อย่า
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน ปล่อยนะ! ฉันจะฆ่าแก
- โจน่าห์! - เฮ๊ย หยุดนะ
- โจน่าห์! - เฮ๊ย
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก ควักลูกตาแกออกมา
ว๊าย ตายแหล๊ว ตายแหล๊ว โอ๊ย กลัวฮ๊ะ
เข้าเรือนจำด่วน
นักโทษทุกคน เข้าห้องขัง!
พักเรือนจำโดยด่วน!
นายโทรมมากเลย
ฉันยังไม่ตาย
เขาปล่อยฉันไปที่สนาม
เขาอยากฆ่านายแน่นอน
ไม่, เขาบังคับฉัน เขาอยากให้ฉันกระโดดหนี
- เขาบังคับฉัน - หนาวลบ 30 องศา
ฉันจะไป นายจะไปด้วยมั๊ย?
ถ้านายจะไป ฉันจะรอนาย
ไม่, พี่ชาย
นี่เป็นบ้านฉัน ฉันเป็นลูกพี่ของคนที่นี่
ฉันรับไอ้พวกเวรนั้น ไม่ไหวแล้ว
ฉันทำได้
ก็ออกไปทำสิ พี่ชาย
แน่นอน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าให้เขาพานายกลับมาที่นี่อีก
ไม่...
ฉันจะหา... คุกดี อากาศร้อนๆ
แมนนี่, ผู้คุมขึ้นบันไดมา
แยกย้ายกันไป
- โชคดีนะเพื่อน - เช่นกัน
แต่มีนักโทษคอยดูนายอยู่ พี่ชาย อย่าให้เขาผิดหวัง อย่าทำให้หัวใจเขาสลาย
นายมีพรรคพวกเยอะ รักนาย
- ทำอะไรบ้างสิวะ - ขอทางด้วยครับ
เร็วๆ สิโว๊ย ขอทางด้วยครับ เมื่อไหร่ โยนผ้าลงเร็วๆ หน่อยด้วยซิโว๊ย
ขอทางด้วย
- นายมาช้า - ฉันขอโทษนะ พวกเขาช้ากันนี่นา
- มาแล้ว เจ้านาย มาแล้ว - เรียกฉันว่า เจ้านายหรือ?
- สบายดีหรือ แจ็คสัน? - เป็นไง?
สบายดี มีผ้ามานิดหน่อยเองนะ
- แจ็คสัน ฉันมีอะไรให้นายประหลาดใจนะ - มีอะไร?
นายบอกว่าลูกชายนาย จะแข่งโกลเด้น โกล์ฟ ปีนี้ใช่มั๊ย
- ใช่ - ฮะ ฮะ ฮ้า
แจ็คสัน ดูนี่สิเพื่อน
- ขอบใจ บั๊ค - ไม่เป็นไร
ฉันบอกอะไรให้นะ แจ็คสัน
นายนะ เป็นคนที่ดีกับฉันมาตลอดนะ นายจะได้มันราคา 80 ดอลลาร์
คู่นี้ตั้ง 200 แต่นายเอาไปเลย 80 เจ้านาย
- ฉันไม่มี 80 ดอลลาร์ บั๊ค - ไม่มีปัญหา ฉันจะบอกให้ว่าทำไง
เราวางแผนผ่อนส่งกันได้ นายจ่ายฉัน เวลาที่นายมีตัง ก็แล้วกัน ดีมั๊ย?
- ตกลง - ไม่มีบัญหา เราจัดการได้น่า
- สวยดีนะ นี่ชอบจัง สวยมาก - ใช่ สวยดีนะ
ใช้ได้เลยนะนี่
โอ๊ะ อะไรนี่ เฮ้ย มกราคม ปี 1985
โอ๊ย อีนี่มันสวยเอาเรื่องอยู่นะนี่ จริงมั๊ยล่ะ แจ็คสัน?
ใช่ ฮิวจ์ แฮฟเนอร์ รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่นะ จริงมั๊ยวะ?
- นายพูดถูกเลย - เฮ๊ย แจ็คสัน เธอผิวขาวนะ เธอสวยนะ
ฉันรู้น่า บั๊ค เฮ้ ฉันช่วยนายเอง
อ๋อ, อ๋อ ได้
เฮ้! เออ, แจ็คสัน
- บอกลูกนายว่า ฉันขอให้โชคดี - ขอบใจบั๊ค ขอบใจสำหรับทุกอย่าง เพื่อน
จะไปซักผ้า เจ้านาย จะไปซักผ้าเฉยๆ
เห็นมั๊ยเพื่อน ปล่อยให้เขาท้าไอ้หมอนั่น มันไปเลย
เงียบๆ เถอะน่า
เอาล่ะเพื่อน ออกมาได้ ออกมา ออกมา ออกมา ไปเลยเพื่อน ไปเลย...
- ขอบคุณนะ ไอ้น้อง ฉันติดหนี้นาย - เฮ้! แมนนี่ ให้ฉันไปกับนายด้วยนะ
ซวยแล้วไง เฮ้! ฉันไปด้วย ฉันไปด้วยเพื่อน ฉันขอไปด้วยนะ
แน่นอน ฉันไปด้วย ฉันไปด้วย... ฉันจะออกจากที่นี่นะ
แมนนี่! เฮ้ แมนนี่!
เงียบๆ ไอ้โง่ นายมาทำอะไรทีนี่อีกล่ะ?
- นายต้องการฉันนะ เพื่อน - นายทำอะไรได้วะ?
ฉันมีสองมือ ช่วยนายได้นะ ฉันดูแลตัวเองได้
และ... ฉันก็มีเสื้อผ้าคนธรรมดาด้วย เห็นรึเปล่า?
โธ่ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
ตกลง ถอดชุดออก ทานี่ซะ เร็วเข้า
ได้เลย
โอ๊ย, แม่จ๋า มันเหนอะหนะน่าดูเลย
เฮงซวยเอ๊ย
โอเค, แมนนี่ ตกลง ต้องทำอะไรอีกล่ะ?
นายเงียบๆ เถอะนะ นายนะพูดมากเกินไป
ลงมาข้างล่าง
- เราต้องลงไปด้วยหรือนี่? - ฉันลง
ส่งถุงมา
เอาฝาปิดซะด้วย
โธ่เอ๊ย ฉันไม่ชอบเลยนะ พับผ่าสิเอ้า
- เร็วๆ เข้าเถอะน่า ลงมาสิ - ฉันมาแล้ว
- มาแล้วเพื่อน มาแล้ว - ลงมา ลงมา
อุ๊ย ในนี้มันเหม็นจริงๆ เลย เฮงซวยเอ๊ย
- เป็นไรไป แกไม่เคยลงท่อระบายน้ำมกก่อนงั้นหรือ? - โอ๊ะ
โอ้ แมนนี่ รอฉันด้วย รอฉันด้วย แมนนี่
แมนนี่ รอฉัน... ฉันดันจุ่มลงในกองขี้
ช่างมันเถอะน่า เดี๋ยวก็ล้างออกเองหรอกน่า
- เอามาให้ฉันนี่ - อ๊วก... อ๊วก...
ถ้าอยากจะอ๊วก อ๊วกที่เวลาเหมาะที่สุดเลย
- น่าขยะแขยง น่าขยะแขยงที่สุดเลย - บ่นจัง
เดี๋ยว!
โธ่เอ๊ย
ซวยจริง! น่ารังเกียจที่สุดเลย พับผ่าสิ
- เราทำอะไรกันดีนี่? - ถือไอ้นี่เอาไว้
ถือสิ ถือเหมือนกับที่อุ้มเด็กยังไงล่ะ
ในนี้เหม็นนะ เพื่อน
แกไม่ชอบกลิ่นนี้หรือ? นี่กลิ่นของความอิสระนะ น้องชาย
- ฉันจะเข้าไป - เดี๋ยว เดี๋ยว เออ, ตกลง เดี๋ยว
เฮ้, แมนนี่ นี่... เพื่อน
- ส่งไฟฉายมา - เอ๊า นี่ไฟฉาย
- ส่งถุงมา - เอ้า ถุงได้แล้ว
โอเค เดี๋ยว เดี๋ยวๆๆ ฮึ ฮึๆๆ
รู้มั๊ย แร็งเค่นเขาขี้ราดกางเกงแน่เลย เพื่อน แร็งเค่น เขาจะต้องตาย ฮึๆๆ
อุ๊ย! เฮ้ แมนนี่
- เฮ้ แมนนี่? เฮ้ แมนนี่! แล้วไฟฉายล่ะ? - มันหล่นนะสิ
- มันหล่นไปไหนล่ะ? - ประมาณ 300 ฟุต ลงแม่น้ำอเมริกัน
- โธ่ ไม่เห็นมีใครบอก 300 ฟุต ฉันกลัวความสูง - ไม่มีใครบอกนาย เพราะไม่มีใครเชิญนาย
- นายอยากกลับ ก็กลับไปเลย - ไม่กลับ
ฉันจะไป
แมนนี่! แมนนี่!
แมนนี่!
ฉันกำลังจะตาย
ฉันหายใจไม่ออก
แมนนี่!
แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่!
เขาลงไปทางนี้แน่ๆ ไม่ต้องสงสัยเลยครับ
เขาทำจริงๆ
ไอ้ชาติชั่วนั่น ทำจริงๆ
ได้เลย
แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่!
ไม่ต้องหาในเรือนจำแล้ว
แจ้งตำรวจของรัฐ แล้วส่งภาพถ่ายเขาออกไป เขารู้หน้าทีอยู่แล้ว
พระเจ้า
อย่าฆ่าเขาน่า
ผมขอทำเอง
แมนนี่ แมนนี่...
แมนนี่ รอสักนาทีจะได้เปล่า?
ควักขาแกออกมาเดินได้แล้ว
- แมนนี่ ฉันไม่อยากตาย - ฉันก็เจ็บเหมือนกันว่ะ
อย่างน้อยนายก็ใส่รองเท้า
- เราต้องเดินกันอีกไกลมั๊ย? เพื่อน - ประมาณครึ่งไมล์
โอย ฉันจะทนเดินครึ่งไมล์อีกไม่ไหว
โธ่เอ๊ย
รองเท้า ฉันต้องการรองเท้า
โธ่เอ๋ย โธ่เอ๋ย
- ผลักเก้าอี้ไปขวางประตูเอาไว้ - อะไร? อ๋อ อ๋อ
โอ๊ย ฉันต้องการรองเท้าสักคู่
รู้มั๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
มีคนแหกคุกออกมา 2 คนครั้งหนึ่งนะ นายเก่งกว่าพวกมัน 3 เท่าเลย เย!
แมนนี่ นายรู้มั๊ย? ไอ้แร็งเค่น มันโกรธแค้นมากนะ
พวกเรานะ โอ้ แมนนี่ พวกเรา พวกเรา
เขารักนาย เขารักนาย
- เงียบๆ เถอะน่า - ไม่มีใครได้ยินเราน่า เพื่อน
อย่าทำอีกก็แล้วกันนะ
เฮ้ แมนนี่ อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็กๆ นะ เข้าใจมั๊ย?
- แกไม่ชอบหรือ? - ไม่
จริงสิ แกชกมวยได้รางวัล
แตะตูดฉันสิวะ
เริ่มชกเลย
ไม่
ฉันไม่หาเหตุผล ให้นายฆ่าฉันหรอกนะ แมนนี่
- อย่าทำนะ - ตกลง
ฉันต้องการรองเท้านะ แมนนี่
เรามีอะไร หือ?
รองเท้า! ขอให้มีรองเท้าด้วยเถิด
ฉันต้องการนั่นนะ แมนนี่
อา.. ฉันต้องการมัน เย! อา..
ฉันต้องการรองเท้า เพื่อน ฉันต้องการรองเท้า
แมนนี่ ดูอะไรนี่สิ ดูนี่ ดูนี่ เห็นมั๊ย?
ดื่มเข้าท้องอึกหนึ่ง เอามานี่
โอ้.. แม่จ๋า อร่อยดี
เฮ้ย
เราไปกันได้ มาสิ ไป
เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อนสิ ฉันต้องการรองเท้านะ
ได้รองเท้าแล้ว ได้แล้วๆ
ฉันต้องการถุงเท้า ฉันเจอถุงเท้าแล้ว
- ขอเวลาแป๊บเดียวนะ.. เพื่อน แป๊บเดียวเท่านั้นเองน่า - เรื่องมากนัก
โอเค โอเคเลย ตกลง ไป ไป
- ขึ้นรถเวรนี่ดีกว่าน่า - รู้มั๊ยว่ามันไปไหน?
- ไปไหนฉันก็ไปหมดแหละ - ไม่ว่าไปที่ไหน ฉันไม่อยากไปลานจอดรถไฟ
- ดูสิ ดูนั่นสิ - อะไร?
- ลิมูซีนไปบรอดเวย์อยู่ตรงนั้นไงละ - ทำไม?
- ทำไมขบวนนั้น? - เพราะฉันต้องการ
รถแล่นแล้วเพื่อน รถแล่นแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า เย้
เราทำงานเป็นทีมกันได้ดี นายว่ามั๊ยเพื่อน?
ว่ามั๊ย?
เฮ้ นั่นรถไฟของแอลนี่
- เขาออกไปทำอะไรข้างนอกนั่น? - ท่าทางเขาไม่สบาย
เฮ๊ย! เเอล!
ตามหมอที
มันผิดปกตินะ
ใจเย็นๆ นะ แมนนี่ เขารู้ เขาทำอะไรอยู่น่า
- พูลาสกี้! ฮัลโหล พูลาสกี้? - พูลาสกี้
นี่ แคสสิดี้พูดนะ แอลประจำรถไฟ เขาตายแล้ว
มีรถไฟเปล่าแล่นไปหาคุณ รางที่ 2 นั่นนะ
- คุณว่าอะไรนะ? - 4 ตู้ หยุดมันด้วย พระเจ้าช่วย
- พูดสิ พูลาสกี้ - เออ, ตกลงๆ
- สับไปรางที่ 11 - ไม่ได้ สายไปแล้ว
ศูนย์กลาง
โธ่เว๊ย ศูนย์กลาง
เกิดเหตุฉุกเฉิน
รับโทรศัพท์สิวะ!
โอ้โห, ฉันอยากกินเป็นขนมหวาน กลับบ้านจังเลย
เฮ้ รูบี้ ทำไม ไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
เร็วๆ สิรูบี้ เธอสวยแล้วน่า
โธ่เอ๊ย! เธอนี่ขี้เกียจจริงๆ เธอได้งานทำที่นี่ได้ยังไงกันนี่
- นี่ศูนย์กลาง เดฟ ปริ๊น พูดอยู่ครับ - นี่พูลาสกี้ ขอพูดกับบาร์สโตฟ์หน่อย?
- รอก่อนนะ พูลาสกี้ - รออะไรกันเล่า บาร์สโตฟ์อยู่ที่ไหน?
นี่เกิดเหตุฉุกเฉินนะ ฉุกเฉินครัังใหญ่
- รถ 4 ตู้ไม่มีคนขับ - อะไรน๊ะ
ผมบอกว่ารถไฟไม่มีคนขับ 4 ตู้ มันแล่นมาทางนี้แล้ว
อ้า, อ้า... รูบี้ ไปตามแฟร็งค์มาเดี๋ยวนี้ วิ่งเลยนะ วิ่ง
ปัดโธ่เว๊ย ไปเร็วๆ ซี่ นี่เหตุฉุกเฉินน๊ะ
รอเดี๋ยวนะ พูลาสกี้, เขากำลังมาแล้ว
โทรศัพท์ แฟร็งคี้
เฮ้ย แฟร็งค์ แฟร็งค์ ย้ายก้นออกมาข้างนอกเร็ว มีรถไฟไม่มีคนขับ บนราง 11
- ศูนย์กลาง คุณอยู่ไหน? ศูนย์กลาง - ฉันอยู่นี่ พูลาสกี้ มีปัญหาอะไร?
รถไฟไม่มีคนขับ บนราง 11 วิศวกรเขาตกจากรถไฟลงมานะ
- แน่ใจหรือว่า ไม่มีใครอยู่บนรถไฟ? - ผมจะไปรู้ได้ยังไงเล่า?
- มันแล่นไป 9 ไมล์แล้ว พึ่งจะเพิ่มความเร็วมากขึ้น - 9 ไมล์แล้วหรือ?
- ใกล้แล้ว คุณไปอยู่ไหนมานี่? - เฮ้ เฮ้ เงียบๆ ก่อนได้มั๊ย? ใจเย็นๆ ได้มั๊ย?
ผมต้องการให้คุณทำอย่างนี้นะ ผมต้องการให้คุณสับมันกลับมาที่สายหลัก รางที่ 1
- ตกลง ครับ - เข้าใจมั๊ย? ผมจะจัดการจากตรงนั้นเอง
ตกลง แฟร็งค์
เวร
- รถขบวนนี้ มันบินแล้ว แมนนี่ - ป่านนี้ มันน่าจะลากตู้สินค้าได้แล้วนี่นา?
ยิ้มสิ เพื่อน เราเป็นอิสระแล้ว เย!
- คิดอย่างนั้นหรือ? - ใช่
เฮ้ แมนนี่ ฉันอยากบอกให้นายรู้ว่า ฉันยินดีที่ได้เป็นผู้ช่วยของนายนะ, หุ้นส่วน
เด็กน้อย ฉันขอขอบใจ กับสิ่งที่นายทำ แต่นายไม่ใช่หุ้นส่วนอะไรของฉัน
อย่าภูมิใจมากนัก ฉันไม่ชอบ
ดูรอยสักของนายสิ มันดูดีในสระว่ายน้ำที่อะคาพูโก
ฉันทำอะไร นายถึงด่าฉันขนาดนี้? เพื่อน
นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย มาอยู่กับฉันนะ โง่ที่สุด
ฉันกำลังทำสงครามกับโลก กับทุกๆ คน
นายอาจจะเจ็บตัวก็ได้
- ฉันไม่เข้าใจเลยนะ - พวกคนข่มขืนมักจะโง่กันทั้งนั้น
ข่มขืนหรือ ฉันไม่ได้ข่มขืนใครนะ นายเอามาจากไหนเล่า ห๊ะ?
มันอยู่ในประวัติของนาย ข่มขืน โดนจับมา 2 ปีที่แล้ว
โธ่เอ๊ย
ทางกฎหมายเท่านั้น
เธออายุ 15 นะ ฉันนะ... แก่กว่าเธอนะ
ดีนี่นา
วู้ว์!
- นายเป็นอะไรไป อยากหาเพื่อนหรือไง? - อะไร? อะไร? นายคิดว่ามีคนดูอยู่หรือไง
ฉันไม่ได้คิดอะไร
มันเร่งความเร็ว เร็วมากเลย อีกแป๊บเดียว มันจะเข้าเขตคุณแล้ว เบรคมันร้อนมาก
คุณบ้าหรือ?
เบรครถไฟไม่มีคนขับไหม้
มันเกิดขึ้นได้ยังไง? เขาไม่ตรวจเลยหรือยังไง?
- คันบังคับ คงจะถ่างออกที่ราง 8 นะ - ซวยแล้ว!
- เอ๊ะ นั่นอะไร? - โธ่เอ๊ย แล้วจะทำยังไงกันล่ะ?
ฉันมีเมีย มีลูก 2 คนนะ ฉันไม่มีเงินเหมือนไมเคิล แจ็คสัน
- มันยังไม่แน่นอนอะไรหรอกน่า ปัดโธ่ - ทำไม? เพราะว่านายออกแบบเองหรือ?
ใช่แล้ว ฉันรู้วิธีใช้มันด้วย ฉันจะทำให้ดู
เราควรจะบินเหนือไฮเวย์นะ
คุณพูดจริงๆ หรือ? ไอ้พวกนักโทษ มาไม่ได้ขนาดนี้หรอกน่า
- เราบินกันหนาวตาย เปล่าประโยชน์ - เงียบๆ ได้แล้ว เฝ้าดูที่ภูเขาน้ำแข็งให้ดีๆ
นายคนนี้นะ ผมพูดจริงๆ
เขาต้องทำอย่างเดียวกับที่ผมจะทำ
รู้มั๊ย ฉันมาคิดถึงธนาคารนั้น ที่นายปล้นที่รีโนนะ, วุ๊ย!
ฉันอยู่ในโรงเรียนดัดสันดาน ตอนนั้นนะ นายนะแน่มากๆ เลย
เงินตััง 2 ล้าน โอ้โห นายเก่งจริงๆ เลย
2 ล้านหรือ? มันพูดเกินกว่าเหตุ
บริษัทประกันภัยหรือ? กฎขั้นพื้นฐาน
ใช่, แต่มันก็ยังยอดเยี่ยมอยู่ดีนะ เพื่อนนะ
บอกอะไรให้นะ
เฮ้ แมนนี่, ฉันรู้จักที่หนึ่งนะ นอกเมืองพริสโก้ ผมจะได้สักครึ่งล้านนะ
เขาตามทวงหนี้ให้ เอสแอ่นเอชูการ์ เอสแอ่นเอชูการ์นะ เป็นบริษัทใหญ่นะเพื่อน
ใช่ ฉันฝันถึงมันมาตั้งนานแล้ว เงินจำนวนมากมายเลย เข้าใจมั๊ยวะ?
และฉันก็จะจัดปาร์ตี้ เย้!
เย้! ฉันจะไปงานมาร์ดิ การ์ส, ฉันจะไปเวกัส
ฉันจะเอาเงินใส่ให้เต็มกระเป๋า เอาไว้ล่อสาวๆ สวยๆ นายเข้าใจฉันมั๊ย?
รู้มั๊ย ฉันฝันเรื่องนี้ทุกคืนเลย จริงๆ นะ ฝันตลอด
- ฝันหรือ? - ใช่
ถุย ฝันไปเหอะ
ไร้สาระ
นายไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้นหรอก จะบอกให้ว่านายจะทำอะไร
นายจะต้องหางานทำ นายจะต้องทำอย่างงานอย่างที่งานเล็กๆ ทำ
งานที่นักโทษหาทำได้ เช่นเก็บถาดตามโรงอาหาร หรือไม่ก็ล้างส้วม นายต้องรักษางานนั้น
ไว้เหมือนทองคำ เพราะมันคือทองคำ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ มันคือทองคำ นายฟังฉันอยู่หรือเปล่าวะ?
พอมีเขามาตรวจงานตอนเย็นๆ
เข้ามาดูผลงานของนาย นายจะมองตาเขาไม่ได้
นายจะต้องมองไปบนพื้น เพราะนายไม่อยาก เห็นความหวาดกลัวในดวงตาของเขา
ตอนนายกระโดดจับหน้าของเขา แล้วฟาดลงที่พื้นนั่น แล้วทำให้เขาร้องวิงวอนขอชีวิต
นายจะต้องมองลงที่พื้น นายตั้งใจฟังแันพูดให้ดีๆ นะไอ้เวร
เขาจะมาตรวจผลงานของนาย รอบๆ ห้อง
แล้วเขาจะบอกว่า โอ้ นายไม่เช็ดจุดเล็กๆ ทางนั้น
แล้วจุดเล็กๆ ตรงนี้ล่ะ ทำไมไม่ทำ? ตรงนี้ก็มีจุดเล็กๆ อีก
นายจะต้องเก็บความเจ็บปวดเอาไว้ข้างใน นายจะต้องเช็ดจุดๆ นั้น ต้องเช็ดมัน
ไอ้จุด จุดนั้นนะ
จนกว่านายจะขัดมัน ให้เงาขึ้นมา
พอถึงวันศุกร์ นายก็ได้รับค่าจ้าง
นายจะทำอย่างนั้น
ถ้านายทำอย่างนั้น นายจะได้เป็นประธานเชส แมนฮัตตัน บริษัทใหญ่ๆ
ถ้านายทำอย่างนั้นได้
ฉันไม่เอา ฉันไม่อยากทำอะไรอย่างนั้นนะ ฉันขออยู่ในคุกดีกว่า
น่าสมเพชมากไอ้น้อง น่าสมเพชมาก
- นายทำอย่างนั้น ได้มั๊ยล่ะ? - ฮึ
ฉันก็อยากจะทำ
ฉันอยากทำได้
ศูนย์กลาง, ศูนย์กลาง ตะวันออก 12, ตะวันออก 12
- นี่บาร์สโตฟ์ - คุณห้ามเราทำไม?
รถไฟไม่มีคนขับแล่นมาหาคุณ บนราง 1 คุณได้ยินผมมั๊ย?
- หมายเลข 12 ตอบผมด้วย! - ผมไม่เห็นรถไฟที่ไหนเลย
ถ้ามันอยู่ใกล้ ขนาดคุณเห็นมันได้ คุณคงตายไปแล้ว เข้าใจมั๊ย?
มันอยู่ห่างประมาณ 4 ไมล์ ผมต้องการ ให้คุณสับไปที่ราง 2 เดี๋ยวนี้ ขอย้ำ! เดี่ยวนี้!
พระเจ้าช่วย! ไม่มีคนขับหรอกหรือ
พูดจริงๆ หรือ?
เฮ้ รูบี้, เกิดอะไรขึ้นนี่ ห๊ะ?
- เฮ้ นี่คุณ เข้าไปในนั้นไม่ได้นะ - ปัดโธ่เอ๊ย รูบี้
ขบวนตะวันออก 12 กำลังแล่นมาแล้ว คนไร้สมองคนไหนคุมรางอยู่
เขาควรจะทำงานเดี๋ยวนี้ ด่วนนะ
ซวยแล้ว
- ซวยแล้ว ซวยแล้ว - เฮอะๆ เฮอะๆ
ฉันนึกแล้ว ฉันบอกนายแล้วไง ฉันบอกนายแล้วว่ามันมีอะไรผิดปกติ
- เราคงกำลังอยู่บนรถด่วนกระมังนี่ - ตื่นซะทีเถอะ ไอ้โง่ เราพึ่งระเบิดรถไฟขบวนนั้นลงนรกไป
เราไม่ได้แล่นช้าลง ด้วยซ้ำไป ดูสิ รางสลับก็ไม่มี
- วิศวกรมันเมาแล้วละมั๊ง? - วิศวกรนะ เขาไม่เมาหรอกน่า โธ่!
ทำไมถึงไม่มีเสียงสัญญาณเลยล่ะ ห๊ะ?
เฮ๊ย! แกบ้าไปแล้วรึยังไง
ฉันอยากรู้ว่ามันใช้ได้มั๊ย นายบอกวิศวกรเขาเมาไม่ใช่หรือ?
ปล่อย ฉัน
- นายคิดว่าเกมนี้เป็นเกมตำรวจไล่ตามจับผู้ร้ายรึ? - นายเลือกขบวนนี้เองนะ
- นายพูดถูก - ใช่
ตำรวจรัฐเรียกช็อปเปอร์ 1 ตำรวจรัฐเรียกช็อปเปอร์ 1, ตอบด้วยครับ
- เรามีข้อมูลเกี่ยวกับนักโทษที่แหกคุกมา - แร็งเค่น วิทยุคุณนะ
ยามที่สถานีรถไฟโทรมา เขาบอกเสื้อผ้าของนักโทษ
ในชานชลาคาดว่าน่าจะใช่ นักโทษที่หนีมา
- ทำไมเขาหนีได้ไกลถึงขนาดนั้น? - ผมบอกคุณแล้ว
บอกเขาว่าอีก 10 นาทีเราไปถึง เคลียร์ทีทำงานให้เราด้วย
รับทราบ ตำรวจรัฐจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ทำเรื่องสนุกๆ กันดีกว่า
เราน่าจะออกจากที่นี่กันนะ
เราน่าจะโดดลงจากรถไฟ นายคิดว่ายังไง?
เราอยากจะคอหักกันเมื่อไหร่ก็ได้
ใช่ ใช่ ก็จริงอยู่นะ
- ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น - เราทำได้ไงล่ะเพื่อน?
- ไปดูที่ขบวนหน้าสุดโน่น - ใช่ ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮ้อ ไปขบวนหน้า ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการมัน
- อะไร? - ซ่อนไว้ในตัวของนายนะ
ตกลง
รอจนกว่าฉันจะสั่ง ถึงจะทำลายได้ เข้าใจมั๊ย?
ได้ ได้
ตกลง
สวัสดีค่ะ คุณแม็คโดนัล
อย่าบอกใครเรื่องรถไฟไม่มีคนขับ เราไม่อยากให้ผู้โดยสารตกใจ
และอีกอย่าง เราต้องรักษาภาพพจน์ของบริษัท เรื่องรถขบวนนั้น ไปถึงไหนแล้ว?
มันมุ่งชนกับโลจิค แกรนวิลล์ 12
นี่ใคร... ได้รับบาดเจ็บมั๊ย?
ไม่มีครับ วิศวกรเขาก็ไม่เป็นไร
หัวใจวายตาย ไอ้แก่เอ๊ย ทุกคนจะบ้า พยายามรักษาเครื่องจักรเก่านั่นไม่ให้พินาศ
- เอามาซิ ความเร็วเท่าไร? - ประมาณ 40 นะครับ
เฮ้, บาร์สโตฟ์ คุณห้ามมันไว้สิ
คุณเป็นคนต่อระบบนี่ บริษัทเราจ่ายไป 4.5 ล้านเชียวนะ
ฟังก่อนเอ็ดดี้! ระบบนี้ออกแบบมาสำหรับรถไฟที่ใช้งานได้ และก็มีคนควบคุม ไม่ใช่ระงับมันตอน
ไม่มีคนคุม มันเบรคมันไหม้ไปหมด แล้วความร้อน เพิ่มขึัน คงจะทำให้มันขัดสีกัน และก็ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องห่วงเอ็ดดี้ เราจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้มีใครเสียชีวิตอีก
- แฟร็งค์ ผมว่าเราคงไม่ลืมเรื่องสะพานซินีก้า - เดฟ ช่วยไปหากาแฟมาหน่อยสิ เร็วๆ
- สะพานทำไมหรือ? สะพานทำไมหรื๊อ? - ผมจัดการเองนะ
- ผมอยากรู้ว่า ซินีก้าเป็นสะพานเก่า - แล้วยังไง? คุณจะหยิบกาแฟมั๊ย? เดฟ
คุณแม็คโดนัลครับ กว่ารถไฟไม่มีคนขับ จะมาถึงสะพานนี้ มันคงเร็วถึง 90 นะ
สะพานรับได้แค่ 50 เท่านั้นเองนะครับ
- ให้รถไฟไปถึงจอร์แดน แล้วสับรางมัน - เป็นความคิดที่ดีครับ
ไม่ต้องมาบอกว่า ผมคิดถูกมั๊ย สับรางไอ้เวรนั่นให้ตกราง ผมไม่สนใจ
นี่.. ระบบนี้ถูกออกแบบมา ให้ผมกันไม่ให้ใครขวางทางมันได้
- แล้วเราค่อยหาวิธีอื่นกันทีหลัง - ตอนนี้มีแค่ 4 ตู้ไม่มีผู้โดยสาร ถ้าผม
ให้พวกคุณใช้ระบบของคุณ ไอ้สัตว์ป่าขบวนนั้นจะต้องฆ่าคนตาย ไม่เร็วก็ช้า
คุณรู้มั๊ย บริษัทจะเสียหายแค่ไหน รู้มั๊ย?
สับรางมัน นี่เป็นคำสั่ง
คุณหมายถึงตกราง เราจะทำให้ตกราง
แต่คนพวกนี้เป็นพยาน นี่เป็นการตัดสินใจของคุณนะ เอ็ดดี้
ใช่ ใช่ นี่เป็นการตัดสินใจของผม
ศูนย์กลางเรียกจอร์แดน ศูนย์กลางเรียกจอร์แดน
ผู้ควบคุมสัญญาณ 40 นี่เป็นเหตุการณ์ฉุกเฉิน
ผู้ควบคุุมสัญญาณ 40 รับทราบด้วย นี่เป็นเหตุการณ์ฉุกเฉิน
ศูนย์กลางเรียกจอร์แดน ผู้ควบคุมสัญญาณ 40 ตอบด้วย
คุณอยู่ที่ไหนของคุณน่ะ? ศูนย์กลางเรียกจอร์แดน
จอร์แดน, ผู้ควบคุมสัญญาณ 40
นี่ศูนย์กลาง มีรถไฟไม่มีคนขับ มุ่งหน้าทิศตะวันตกบนราง 1
คุณจะต้องทำให้มันตกราง ใช้สวิทช์มือ แล้วก็รีบออกจากบริเวณนั้น
ผู้อำนวยการแม็คโดนัลสับให้มันตกราง เข้าใจมั๊ยคุณเอ็ดดี้ แม็คโดนัล
- ใช่ ใช่ - เมื่อไหร่กันวะนี
ไอ้สาปสั่วเอ๊ย
เฮ้ย ได้ยินมั๊ย?
มาสิ แมนนี่ มาสิ แมนนี่
เห็นมั๊ย? ฉันบอกนายแล้ว ฉันบอกนายแล้ว วู๊ ฉันบอกแล้ว รถไฟขบวนนี้มีเครื่องจักร
- เออ นายพูดถูก ไอ้หนู - เปิดมาเลย เปิดมาเลย
งานนี้ยุ่งแหยมเลยอ๊ะ
ช๊ะ?
- ผู้ควบคุมสัญญาณ 40 นี่จอร์แดนพูด - ศูนย์กลาง
ฟังก่อนนะ ผมได้ยินคุณพูดถูกหรือเปล่า? ว่ารถไฟขบวนนั้น ไม่มีคนขับ
- ใช่ ถูกต้อง - ผมจะบอกให้ คุณ.. ผมคิดว่า
คุณพูด... เออ...
หวูดมันดัง หวูดบ้านั่น มันดัง
ระงับการสับราง วิ่งไปเร็ว วิ่งไปเร็วลุง วิ่งไป
มีคนเปิดหวูดในรถไฟขบวนนั้นครับ คุณแม็คโดนัล คุณกำลังจะฆ่าเขาให้ตาย
โอ พระเจ้า
ตกลง ขั้นต่อไป
รถไฟใหญ่ ฉันอยากจะตบ ก้นดีเซลของแกนัก เร็วๆ ฮะๆ ฮ้า
นายชอบกิน แอนโชวี่ส์มั๊ย?
ฉันจำไม่ได้ว่า ฉันเคยกินหรือเปล่า
ถ้านายเคยกินนะ จำได้ว่านายเคยกินนะ เพื่อน
- มาที่นี่ซิ - อะไร?
- ฉ้นว่าเขาคงไม่เห็นเราหรอก - โอเค โอเค แล้วทำอะไร?
ให้เขามา ให้เขาผ่านประตูมา 2 ส่วน 3 เราจะจับเขา
โอ
- เราคงจะไม่ฆ่าเขากันละนะ? - ไม่
ตกลง
ถ้าไม่จำเป็น
- โอ - ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่, ฟังดูเข้าท่าดี
โอ, แย่แล้ว
เขากำลังมีปัญหานะ รีบไปช่วยเขากันดีกว่าน่า
ไปช่วยเขากันดีกว่าน่า
โอ๊ะ
โอ้โห อะไรกันนี่ เฮ้ย
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ฉันมาทำอะไรที่นี่หรือ? ฉันทำงานบนรถไฟขบวนนี้นะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - เรามาทำอะไรที่นี่นะหรือ?
ฉันจะบอกให้นะ ว่าเรามาทำอะไรที่นี่
เรากำลังจะไปลาส เวกัสกัน ไปหา เพื่อนสนิทส่วนตัวของเรา เวลน์ นิวตัน
ทำไม? เธอมาตรวจตั๋วหรือว่าอะไร? กันจ๊ะคนสวยจ๋า
นี่คนสวย อยากมีอะไรมันส์ๆ บ้างมั๊ย? เอาป่าว?
ลองดูสิ ลองดูสิ
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือ?
ฉันง่วง ฉันก็เลยไปงีบมา
ฉันไม่ควรจะทำ แต่ฉันก็ทำ แล้วไง?
หัวฉันโขก ตอนเราชนรถไฟขบวนนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่รถไฟขบวนนี้ ไม่มีวิศวกร ไม่มีใครอยู่บนรถไฟขบวนนี้ นอกจากเรา
- เธอโกหกนะ แมนนี่ เราได้ยินเสียงหวูดนะ - ฉันเปิดหวูดเอง
เธอกำลังจะหลอกเรา ไล่ให้เราลงยังงั้น ใช่มั๊ยล่ะ
ฟังฉันนะ รถไฟขบวนนี้ จะต้องชนอะไร เร็วๆ นี้ละ
ฉันปีนมาตู้สุดท้าย เพื่อมันปลอดภัยที่สุด คุณเข้าใจมั๊ยละ?
- ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี่หรอก - คุณไม่เชื่อฉันหรือ
มองนอกหน้าต่างนี่สิ ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน เห็นมั๊ยว่า เราแล่นเร็วแค่ไหน รถไฟนี้ควบคุมไม่อยู่แล้ว
เราอาจจะถูกฆ่าตายได้
งั้นเราควรจะทำอะไรกันบ้างล่ะ?
แล้วผู้ช่วยคนขับล่ะ?
ผู้หญิงนะ ซวยกันแล้ว
เธอรู้วิธีการบังคับรถไฟบ้างหรือเปล่า?
ว๊ะ!
เฮ่ย มีคนคนเดียวในรถไฟ เป็นผู้หญิงด้วย เราโชคดีกันจริงๆ
- อะไร? - หัวหน้าผู้คุมเรือนจำสโตนเฮเว่นมาที่นี่ เขาชื่อแร็งเค่นคะ
- ผมไม่มีเวลาให้เขา - เขาบอกว่าสำคัญมาก
- เขารู้เรื่องรถไฟไม่มีคนขับหรือเปล่า? - คิดว่าไม่นะคะ
ดี บอกเขา ค่อยพบกันวันหลัง
- สะพานอยู่ไกลแค่ไหน? อีทีเอเท่าไหร่? - 25 นาที
วะ
- สถานีซินีก้า สถานีชินีก้า - เชิญครับ
นี่แม็คโคนัลที่ศูนย์ควบคุมกลาง มีรถไฟไม่มีคนขับ มุ่งหน้าไปที่คุณ
- ความเร็ว 80 ไมล์ - แต่มันเร็วเกินไปสำหรับสะพาน
ผมรู้มันเร็วเกินไปสำหรับสะพาน คุณเตรียมเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินเอาไว้ด้วยนะ
แต่คุณห้ามมันเองไม่ได้หรือ?
ใช่ เราจะห้ามมันเอง แต่เตรียมการณ์ไว้ด้วยก็แล้วกันนะ
- ไอ้เวร - ด่าเขาอีก
ใช้ไม่ได้หรอก
วุ๊ย โอ๊ะ
- ก็ฉันบอกแล้ว ฉันลองแล้วจากตู้ที่ 2 - ทำไมล่ะ?
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ฉันรู้แค่ว่า ถ้าเครื่องจักรแต่ละตู้มาต่อกัน
ทุกอย่างจะทำงานจากเครื่องจักรตู้แรก ถ้าคุณอยู่เครื่องจักรตัวแรกได้ ก็หยุดได้ทุกตัว
ฮึๆๆๆ โอ๊ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ พับผ่า
รอดจากเรือนจำรักษาการณ์อย่างเข้มงวดนะ
แล้วต้องมาอยู่บนรถไฟที่ไม่มีคนขับ กับยายนี่ แล้วก็ข่าวร้าย
- คุณแหกคุกออกมาจากสโตนเฮเว่นหรือ? - ใช่, แล้วไงล่ะ?
นี่เพื่อน นายบอกเธอทำไมวะ
นายเป็นคนบอกเธอเอง ไอ้ตัวตลก
- มันจะต่างกันตรงไหน เธอจะจับเราได้หรือยังไง? - เปล่า
พวกคุณเลือกผิดขบวนแล้ว
ทำไมเธอไม่ไปที่เครื่องจักรตัวหน้า? เธอกลับมาที่นี่ทำไม?
คุณข้ามจากตู้ 2 ไปตู้แรกไม่ได้ นี่มันเครื่องจักรไอน้ำ รถไฟแบบไม่มีทางเดินทะลุ
มีประตูอยู่ข้างหน้า ฉันลองแล้ว คงเสียตอนปะทะกันนะ
โธ่ ซวยแล้ว เราทำไงกันดี?
- คิดว่าเขาจะรู้เรื่องเรามั๊ยนี่? - คงรู้แล้ว หลังจากที่เราชนขบวนนั้น
ถ้าเขารู้เรื่อง จะต้องมีเจ้าหน้าที่มากันเยอะแยะ ไม่ว่าจะหยุดที่ไหน หยุดกันเมื่อไหร่
- แร็งเค่น คงครอบพื้นที่นี้เอาไว้แล้วล่ะ - ใช่ เขาคงจะหาเราพบนะ
ฉันจะไม่ยอมแพ้นะ ไม่ว่าจะต้องทำอะไร ไม่ว่าใครจะต้องตาย ฉันไม่ยอมให้เขาสะใจหรอก ไม่มีทาง
ฉันก็ไม่อยากตายนะ แมนนี่
ฉันจะไม่ยอมโดนจับเป็นแน่ๆ
นายก็เหมือนกัน
ไม่รู้นะ เพื่อน
ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรแล้ว ตอนนี้ฉันคิคอะไรไม่ออกเลยด้วยซ้ำ
นายทำตามที่ฉันบอก อย่าเพิ่งขาดสติ
ฉันให้นายมาด้วย นายจะได้แกร่ง ไม่ใช่เป็นเศษขี้
นายไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเลย เราไม่รอดแน่ ถ้าเราโดดลงไป
คุณจะโดดที่นี่ไม่ได้หรอก จะฆ่าตัวตายหรือ?
กระโดดคุณจะหักกระดูกทุกชิ้นในตัวคุณ แล้วยังไงกันล่ะ
- มันเคยหักมาแล้วละน่า - ฉันอยู่กับนายนะ แมนนี่
ฉันจะอยู่กับนายจนกว่าจะถึงที่สุด
- คุณจะไปไม่ได้นะ - ไม่นะ
- คุณจะทิังฉันไว้คนเดียวไม่ได้ - ฉันไม่สนใจว่าใครจะกระโดดกับฉัน
ฉันรู้วิธีหยุดรถไฟ
- แล้วทำไมเธอไม่บอกเราตั้งแต่แรกล่ะ? ปัดโธ่เอ๊ย - เราอาจจะหยุดไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์
- แต่เราคงทำให้มันช้าลงได้ - รีบบอกวิธีมาเลย
ถ้าเราตัดสายเคเบิลออกจากกันได้ สายเคเบิลไฟฟ้าระหว่างเครื่องจักร
เครื่องจักรจะหยุดทำงานทีละตัวนะ
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ เราคงจะ...
คงจะแข็งตายกันก่อน เราไม่มีเครื่องมือกันด้วย
แต่ก็ยังมีโอกาส โอกาสยังดีกว่ากระโดดตอนนี้
เธอควรจะรู้ ว่าเธอพูดเรื่องอะไรนะ
อย่ามาขู่ฉันนะ คุณเป็นอะไรของคุณนะ?
ไปกันได้แล้ว
อันนั้นนะ
- อันที่อยู่ข้างๆ นั่นนะหรือ? - ใช่ ใช่
ดึงฉันขึ้นไป
นายทำสิ นายรู้วิธีไม่ใช่หรือ?
- ได้เลย จับฉันแน่นๆ ก็แล้วกัน - นี่ประแจ
ทำได้แล้ว ทำได้แล้ว
จับขึ้นด้วย จับขึ้นด้วย ทำได้แล้ว
- เฮ้ แฟร็งค์ ดูนี่สิ มาดูนี่สิ - ต้องการอะไร?
รถไฟไม่มีคนขับ ช้าลงนะ
- ความเร็ว 80 และคงที่อยู่อย่างนั้น - มัน 92 2-3 นาทีนี่เอง
- ผมไม่เข้าใจเลยนี่ - ผู้หญิง คงทำให้มันช้าลง
มันไม่สำคัญหรอกน่า 80 / 180 สะพานรับรถไฟแล่นเร็วขนาดนั้นไม่ได้
- อีกไกลมั๊ยกว่าจะถึงสะพานนะ? - 5 นาที
- เอาเลย - ได้
- เราใช้ที่ดับเพลิงกันได้ - ใช่ ใช่
ฉันทำหล่น
มันมากันแล้ว อีทีเอ ประมาณ 3 นาที
ดึงขึ้นไปที
อ๊าา
แมนนี่ มาช่วยดึงเธอด้วย
อ๊ะ
ออกมาสิ จับมือฉัน จับมือฉัน
ใช่ๆ จับมือฉันไว้ ขึ้นมา
ดู
แมนนี่ ดู ดู
ต่อศูนย์กลางให้ผม ด่วน
โอ้ โอ้ว โอ้ว โอย
- บ้าชะมัดมีคน 3 คนอยู่บนขบวนรถ - อะไร?
อะไรนะ? เขามาจากไหนกันนะ?
จะรู้ได้ไง? เราเพิ่งช่วยชีวิต 3 คน
- อีกไม่นานนะ - เดฟ คุณอย่าล้าเล่นน่า คุณอย่าล้อเล่นได้มั๊ย?
ผมก็อยากจะล้อคุณเล่นนะ แฟร็งค์ แต่เรามีเวลา 5 นาที เรามีเวลาสับรางรถไฟขบวนนั้นออกจาก
สายหลักภายในเวลา 5 นาทีเท่านัันเอง ไม่งั้น
- มันจะพุ่งประสานงาน - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ สับรางไปที่ราง 14
ยินดีมาก แฟร็งค์ ส่งมันไปเอสคิดเลย ดีมั๊ย?
- แล้วไง? - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมันโรงงานสารเคมีนะ
- ก็แล้วมันจะผ่าโค้งได้ไง? - มันต้องตกราง แล้วระเบิดโรงงานทั้งหมด กระจายสารพิษ
- จากที่นี่ถึงแคนซัสซิตี้ - เราต้องเตือนเขาก่อนละ
นี่สาวน้อย ฉันต้องขอขอบใจเธอนะ
ถ้ากระโดดลงไป ก็คงจะกระแทกกับต้นไม้ หรือไม่ก็เสา คงจะเละเทะ
มันสมองแตกกระจาย นอนรอไอ้พวกโง่นั่นมาจับฉันแน่ๆ เลย
น่าเสียดายนะ
ใช่ นายพูดถูกที่สุดเลย
ดูสิ เราเกือบจะทำสำเร็จแล้ว
เร็วๆ สิ แมนนี่ ถอดตู้ขบวนนี้กันเถอะน่า
- ประตูนี้นะหรือ? - มันติดอะไรสักอย่าง แันเปิดมันไม่ออก
ไม่ต้องห่วงคนสวย เรางัดประตู กันมาตลอดชีวิตแล้ว.. หลีก
แมนนี่ แมนนี่ นายดูแขนของนายสิ ให้ฉันทำดีกว่าน่า ให้ฉันช่วยเถอะ มา
- น่า ฉันทำเองดีกว่า น่า - ไม่ต้อง
นี่ ฉันทำเองดีกว่าน่า นายทำงั๊นไม่ได้หรอก
โธ่เอ๊ย
บ้าจัง
ทิศตะวันตก สถานีแรกแม็คเค็ทสเบิร์ก ตรงไปที่เบลพอร์ต
เตรียมเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน และก็ย้ายผู้คนออกจากโรงงาน ให้เร็วที่สุดเลยนะ ให้เขาอยู่ห่างโรงงานมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณมีเวลา 10 นาที ถ้าหากว่าคุณโชคดี อย่ายุ่งกับผมน่า
คุณบาร์สโตฟ์ ผมมีนักโทษอันตรายมากแหกคุกไป
ผมไม่สนนักโทษคุณ ทุกคนจะแหกคุกมา
ผมมีรถไฟเพชฒฆาต และมีคนอยู่บนนั้น 3 คน ผมไม่เหลือรางให้ผมแล่น แม้แต่รางเดียว
- แฟร็งค์ - นี่ช่วยไปให้พ้นผมที ไม่งั้นผมจะเตะตูดคุณไปจากที่นี่นะ
ไปได้แล้ว
คุณดูก็ได้ ผมจะไปฉี่ก่อนนะ
อ๊า
อ๊าก
หวังว่าคุณคงไม่ชอบ และอยากจะทำอะไรบางอย่าง
ผมไม่คิดเลยว่า คุณจะพูดดังขนาดนั้นนะ
เช็ดเยี่ยวตรงหน้าคุณซะ ผมไม่อยากฟังคุณพูดเรื่องขยะอีก
ถ้าผมไม่ได้นักโทษคืน ผมก็ควบคุมเรือนจำไม่ได้
คุณรู้มั๊ย การจลาจลในคุก ที่รักษาการณ์อย่างเข้มงวด มันเป็นยังไง?
สมองคุณเล็กเกินกว่าจะจินตนาการได้
- รถไฟอยู่ไหน? - ราง 1
ผมจะเลาะฟันคุณออก ถ้าคุณเล่นกันผมละก็ งั้นก็บอกมาตรงๆ เข้าใจมั๊ย?
ผมจะขึ้นเฮลิคอปเตอร์ หารถไฟขบวนนี้ได้ยังไง?
เข้าใจ เข้าใจ เข้าใจ, บอก บอกให้ บอก
ฉันไม่ยอมหรอกนะ ฉันมาไกลขนาดนี้ แต่ต้องมาติดกับเรื่องประตูเฮงซวยนี่ โธ่เอ๊ย
- บ้า - อย่าพึ่งยอมแพ้สิ เราต้องผ่านพ้นไปได้
ยังไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้ - เหรอ?
แต่ฉันรู้จัก คนที่เป็นคนเคลียร์ราง
ฉันรู้ว่า เขาไม่ทิ้งเราแน่
- เธอรู้ได้ไง? - ฉันรู้สึกได้ ในหัวใจ
ต้องมีปาฏิหาริย์
เธอนี่มันโง่จริงๆ รู้มั๊ย เธอโง่มากแค่ไหน?
ปาฏิหาริย์เฮงซวยอะไร คนเราต้องพึ่งตัวเราเอง ไม่ใช่คนอื่น
เธอคิดว่าฉันจะรอให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นอย่างนั้นหรือ ฉันไม่รอปาฏิหาริย์หรอกน่า
ฉันจะออกไปข้างนอก ฉันจะไปข้างนอก
ฉันจะไปที่นั่น ฉันจะต้องไป
คุณไม่รอดแน่ ฉันบอกคุณแล้วนะ คุณไม่มีทางออกไปได้หรอกน่า
ไม่มีทางเดิน ฉันบอกแล้ว คุณทำไม่ได้หรอก
ฉันจะต้องทำได้
ถึงฉันจะต้องบินสูง 5 ฟุตเหมือนกับนก ฉันจะบิน ฉันจะทำให้ได้
แมนนี่ นายทำไม่ได้หรอกนะ แขนนายเป็นอย่างนั้นนะ
แต่ฉันทำได้นะ ฉันเล่นไอ้รถไฟเวรคันนี้ได้
เอา มาสิ เอาเหล้ามาให้ฉันสิ ปล่อยฉันทำสิ
แน่มาก
เฮ้ย! ไอ้บ้า, พอแล้ว! เดี๋ยวหมด
อ๊า
- คุณกล้าหาญมาก - ใช่ ฉันรู้
โอเค โอเคเลย
- หน้ากากมา โอเค หน้ากากนะ - นี่ไง
เอาล่ะ ฉันไปละ
อา... ฉันไปแล้ว
เฮ้! แมนนี่
หุ้นส่วนนะ
ได้
บ้าจริงๆ
โอเค พร้อมแล้ว
นายต้องทำได้ นายต้องทำได้ บั๊ค! นายเป็นคนกล้า ไอ้หนู
นายกล้ามาก กล้ากว่ามันสมอง
- คุณว่าไงนะ? - ไม่มีสมอง ไม่มีสมองไง
- โหดร้าย - ความจริง
เร็วๆ บั๊ค เร็วๆ เร็วๆ ไอ้เวร
- เอาเลย เดี๋ยวนี้! กระโดดเลย - เขาต้องกลับมา
- กระโดดเลยสิ ไอ้หนู เร็วๆ - ฉันมองไม่ได้
นั่งลงสิ
อย่ายอมแพ้นะ ฉันไม่ยอมให้นายยอมแพ้หรอก
เร็วๆ เข้า เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ
อย่ายอมแพ้ ไอ้หนู อย่ายอม ออกไปเลย ออกไปเลย
เขาทำไม่ได้ ไม่ห่วงเขาเลยหรือ? ชีวิตเขาไม่มีค่ากับคุณเลยหรือ?
- ออกไปให้พ้นเลยไป๊ - โอ๊ย
ไปเลยไอ้หนู นายอยากไปข้างนอกหรือ? นายยังอยากกลับอีกมั๊ย? กลับไป
ให้เขาเข้ามา อึ๊ย..
- นายทำอะไร? แมนนี่ - ลุกขึ้นมา ไอ้เวร ออกไปข้างนอก ทำให้ฉันดูว่านายไม่กลัวตาย
- เห็นใจฉันบ้างสิ - งั้นหรือ?
เห็นใจแกหรือ นี่แน่ะ นี่
อย่ามาขี้คุยกับฉัน อย่ามาพูด ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
นายอยากเป็นคนเก่งมั๊ย? ออกจากที่นี่ไป
- ออกไป ออกไป ออกไปข้างนอก ออกไปสิ - ไม่ ไม่ หยุดนะ
- จะฆ่าฉันหรือไง? - ถ้าฉันอยากจะฆ่านาย คงตายไปนานแล้วละน่า
นายทำได้ ฉันขอบอกว่านายทำได้
ทำไม่ได้หรอก แมนนี่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไรได้บ้าง
นายมันขี้ขลาด
- ทำไมต้องทนกับไอ้โง่อย่างนี้ด้วย - อย่ายุ่งกับเขานะ
ออกไปสิ ออกไป ออกไปซะ ได้ยินมั๊ย?
ไปจากที่นี่ ไป ไปสิ
ไม่ ไม่
ออกไป ออกไปสิ
ตกลง ตกลง โอเค
- โอเค - ไม่ ไม่
- อ๊ะ - โอเค
โอเค โอเคๆๆ ฉันจะไป
ไม่ ไม่ เขาใช้คุณ เขาใช้คุณ อย่าไป
- รีปไปสิ ไอ้เวร นายต้องทำตามที่ฉันบอก - ได้
- ไปสิ นายต้องทำ - ทำเองสิ ถ้าคุณเก่งนักนะ
- แน่นอน ถ้าหากว่าฉันมีมือดีสองข้าง - ไม่จริงหรอก
คุณคิดว่าจะใช้คนอื่น ไปตายแทนคุณได้หรือไงกัน?
คุณเป็นสัตว์
ไม่ ยิ่งกว่า
มนุษย์
- มนุษย์ - ห๊ะ
- ออกไปจากที่นี่ ไป! ออกไป ออกไปๆๆ - ได้... ได้
ฉันจะไม่ให้คุณไป ไม่ ไม่
อย่าแตะต้องเธอนะ
เฮ่ย! ฉันจะฆ่านายนะ แมนนี่
- ฉันจะฆ่านาย - นายตายแน่ ไอ้หนู ตายแน่
ฉันจะฆ่านายนะ แมนนี่ อย่าให้ฉันต้องทำอย่างนั้นนะ
ฉันฆ่านาย แมนนี่ อย่าให้ฉันต้องทำนะ
ฉันฆ่านายแน่ เข้ามาสิ
- ฉันฆ่านายแน่ - โอ๊ย
โอ๊ย
หยุดบ้าได้แล้ว อย่าทำให้ฉันต้องฆ่านาย แมนนี่! ฉันจะฆ่านายให้ตาย
เอาเลย แมนนี่ ลองดูสิ ลองดู
ฆ่าเขา
ฆ่าเขา ฆ่าเขา
ฆ่าเขาเลย
แมนนี่
ฉันนึกว่านาย เป็นเพื่อนฉัน
ฉันนึกว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
บ้าจริง
รู้มั๊ย นายก็เหมือนแร็งเค่นนะ เมื่อความจริงเปิดเผย
อย่างน้อย เขาก็ทำความเลวซึ่งๆ หน้า
นายเป็นวีรบุรุษ
นายเป็นวีรบุรุษ สำหรับเราทุกคน ในคุกนั้นนะ
โธ่เอ๊ย แมนนี่
แมนนี่
แมนนี่...
คุณทำพลาด แฟร็งค์! คุณควรจะฟังผม แล้วสับให้มันตกราง
เราจะทำยังไง? เราสับมันเข้าข้างทาง แล้วอีก 15 นาทีแล้วมันก็ตกราง เรามีกฎเกณฑ์เอาไว้ว่า
- สถานีเอ็ลเค่น สถานีเอ็ลเค่น - เอ็ลเค่น เชิญครับ
- โธ่เอ๊ย นี่แม็คโดนัลพูดนะ - แม็คโดนัลว่าไปครับ
- นี่บาร์สโตฟ์ - เร็วๆ เร็วๆ
ตั้งใจฟ้งผมให้ดีๆ แล้วก็ทำด่วนนะ
คุณมีเวลาสับรางรถไฟไม่มีคนขับ เข้ารางเก่าที่เราไม่ได้ใช้งานแล้ว
- รับทราบครับ - ทำด่วน
ดีๆ ดีๆ ดีมาก เราต้องช่วยโรงงานเคมีเอาไว้
แต่เราก็เสีย 3 คนนั่นอยู่ดี
นักวิทยาศาสตร์อวกาศยังคงอยู่ใน ศูนย์ปฏิบัติการใหญ่นาซา ที่ฮูสตัน วันนี้นะครับ
เพื่อร่วมฉลองความสำเร็จสนการยิงดาวเทียมสื่อสารใหม่ 2 ดวง เมื่อวันพุธที่ผ่านมาการทดสอบอย่างถี่ถ้วนจะเพิ่มเป็น 2 เท่า
เมื่อยิงดาวเทียมในเดือนหน้า ดาวเทียมพยากรณ์อากาศ แองโกล ฝรั่งเศส
ตามที่คุณ โฮแกน ผู้อำนวยการฝ่ายยิงดาวเทียมกล่าว
เขาหวังว่าเจ้าหน้าที่ ที่เพิ่งทำงานเสร็จสิ้นนั้น คงจะประสบความสำเร็จในการปฏิบัติงานในครั้งนี้
ผมยังไม่เข้าใจเลย ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง?
เราจะทำยังไง?
ให้มันหยุด รถไฟที่มีเทคโนโลยีสูงๆ อย่างนี้ได้
การเดินทางล่าช้านาน 40 นาที เนื่องจากสภาพอากาศ...
บางอย่างก็อธิบายไม่ได้
ดูนั่น
โอ้! ซวยแล้วเรา
เห็นมั๊ย เจ้าแร็งเค่น เห็นมั๊ย?
มาเลย, แร็งเค่น! มาเลย
มาเลย แร็งเค่น ลงมาเลย มาเลย อยากจับฉันกลับอย่างนั้นหรือ? แร็งเค่น ลองดู
ลองดูเลย แกไม่มีทางทำได้หรอก ไอ้เวร เป็นอะไรไป ห๊า? แร็งเค่น แกไม่กล้าหรือยังไง?
มาเลย มาเลยสิ อยากจับฉันกลับไปใช่มั๊ย?
แกไม่กล้าใช่มั๊ย? แร็งเค่น ไอ้ยินมั๊ย มา...
หยุดรถไฟขบวนนี้สิวะ ได้ยินมั๊ย? แร็งเค่น แกหยุดมันไม่ได้หรอกน่า
ได้ยินมั๊ย? ไอ้เวร ฉันบอกแกแล้ว ได้ยินมั๊ย? แร็งเค่น
ฉันบอกแล้ว เย้! เย้!
ฉันชนะ ฉันอยากให้แกลงมา แร็งเค่น ลงมาเลย ฉันอยู่นี่ไงเล่า ฉันยังไม่ตาย ไอ้บ้า ลงมาเลย
แร็งเค่น ได้ยินมั๊ย? ได้ยินมั๊ย? แร็งเค่น
แกไม่มีทางจับฉันได้ แกไม่มีทางหยุดรถไฟนี้ได้หรอก แกหยุดไม่ได้ เข้าใจมั๊ย
ฉันชนะ! ฉันชนะแล้วโว้ย
เฮ้ย! เดี๋ยวนะ
อะไรนะ อะไร?
ห๊ะ?
- เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น - เขาไม่สนใจเราแล้ว
เขาสับรางเราจากรางใหญ่ ไปสุดทางนะ
- แปลว่าอะไร? - อีกไม่กี่นาที เราจะตกราง
อะ อ๊า
กอดฉัน
ฉันไม่อยากตายคนเดียว
- เราต้องปลอดภัย เราต้องปลอดภัย - ใช่
ตายคนเดียวกันทุกคน มาเลย แร็งเค่น
มาเลย ไอ้เวร ฉันอยู่นี่ มาเลย ฉันออกจากกรงมาแล้ว
ฉันออกจากกรงมาแล้ว ฉันจะไม่กลับไปอีกโว้ย ไม่มีทาง แกจับฉันไม่ได้ ไม่ได้หรอก
ออกมาแล้ว ได้ยินมั๊ย? แกห้ามฉันไม่ได้หรอก
- นายข้ามไปไม่ได้หรอกนะ แมนนี่ - ฉันออกจากกรงแล้ว ๆ แกห้ามฉันไม่ได้หรอก
แกต้องเรียนเอาไว้นะ ไอ้หนู
มันอยู่ในหัวนี่ทั้งหมดเลย
แค่ข้ามรถไฟเหม็นๆ นั่น
ฉันจะข้าม ฉันจะข้าม
คอยดูฉันนะ
โอ๊ย โอ๊ย โอย โอยยยยย อ้าาาาา
ฉันรอแกอยู่
นี่แหนะ ไอ้เวร
นี่แหนะ ตามล่า ตามล้างดีนัก นี่แหนะ นี่แหนะๆ
โจน่าห์ ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?
มี, มี!
ดีแล้ว, เขาคงจะดีใจ
ต้องดีใจแน่ๆ
ดิ้นทำไม? ดิ้นทำไม?
นายอย่าทำนะ แมนนี่
นายจะต้องตาย นายก็รู้ตัวดี
กดปุ่มสิ เราจะตกรางจนสุดรางกันแล้ว
เราจะตกรางภายใน 5 นาที
งั้นเราก็จะนั่งด้วยกัน 5 นาทีสุดท้ายไงเล่า
นายคิดว่า นายเป็นวีรบุรุษหรือ? ทุเรศ
ไอ้ขยะ
เราก็เป็นขยะกันทั้งคู่นั่นละ ไอ้พี่ชาย
นายต้องกดปุ่มนั้น แล้วหยุดไฟขบวนนี้ เดี๋ยวนี้!
เรามีเวลา แค่ 2-3 นาทีเท่านั้นเอง
เฮ่ย เรายังมีเวลากันเยอะแยะไป
- นายต้องตาย ไอ้ชาติชั่ว - แกก็ต้องตายกับฉันด้วย
ไอ้เวรเอ๊ย
นายก็กลัวตายเหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ
ฉันจะไม่ปล่อยนายให้เป็นอิสระ ได้ยินมั๊ย?
ฉันเป็นอิสระ, แฟร็งค์
อิสระ
นายคิดว่านายชนะ
แต่ฉันก็รู้วิธีตายเหมือนกัน
ชนะหรือแพ้ มันจะต่างกันตรงไหนหรือ?
แล้วไอ้หนุ่ม กับผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
ไม่ใช่
แค่แกกับฉันเท่านั้น
แมนนี่ หยุดมันซะแมนนี่
แมนนี่ ปัดโธ่โว๊ย หยุดมันสิ แมนนี
แมนนี่ หยุดมันสิ นายก็แค่หยุดมันก็แค่นั้น แมนนี่
เขารู้ว่าจะต้องทำอะไร
แมนนี่ หยุดมันสิแมนนี่
หยุดมันสิ แมนนี่
แมนนี่ หยุดมันสิ ปัดโธ่เอ๊ย แค่ทำมันอย่างเดียวเท่านั้นนะ
เขาทำแล้ว
ไม่มีสัตว์ป่าดุร้าย ที่ไม่รู้จักความเมตตา
แต่... ฉันไม่รู้, ฉันไม่ใช่สัตว์ป่า
ริชาร์ดที่สาม - วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์